Your hosting provider should allow access to phpMyAdmin management regardless of your individual user accounts (the host has a "master" MySQL account for each WHM/cPanel client - the password information for this account should be synched to your WHM/cPanel access).?
Have you tried resetting the password for the account in question through WHM so you may regain access through the site's cPanel?