Can be done in PSP 7, though not en mass...
Add a Raster Layer, set the transparency to about 15 to 20. Type in text as floating text. When you deselect the floating text, it adopts the transparency setting of the layer.
Save as a .psp or .psd to keep layers... most of the other formats merge the watermark on save.